1
00:00:04,944 --> 00:00:06,784
RUMORE DEGLI INSETTI

2
00:00:20,224 --> 00:00:22,064
RESPIRAZIONE IRRATTICA

3
00:01:21,224 --> 00:01:24,464
La nostra vittima è il Professore
Alina Barbieri,

4
00:01:24,504 --> 00:01:26,624
Capo Botanico presso
la Casa Tropicale.

5
00:01:32,024 --> 00:01:35,184
Il suo viso è bruciato.

6
00:01:35,224 --> 00:01:37,024
Non vedo alcun segno di fuoco.

7
00:01:37,064 --> 00:01:39,144
Beh, avrebbe potuto essere spostata. Mm.

8
00:01:39,184 --> 00:01:43,344
Il corpo non mostra alcun segno
di combustione, quindi non si è trattato di un incendio.

9
00:01:43,384 --> 00:01:44,504
INVESTIGATORE: Oh, stai attento.

10
00:01:44,544 --> 00:01:47,304
Allontanati da quell'albero.

11
00:01:47,344 --> 00:01:49,744
Oh, scusa.

12
00:01:49,784 --> 00:01:51,384
Non ho seguito quel corso
nella medicina tropicale

13
00:01:51,424 --> 00:01:53,744
solo per il mese alle Maldive.

14
00:01:53,784 --> 00:01:57,984
Esatto, il defunto sta mentendo
sotto una mancinella di Ippomane.

15
00:01:58,024 --> 00:02:00,144
Altrimenti conosciuta come la Mela della Morte.

16
00:02:00,184 --> 00:02:02,664
Mm. Speriamo di trovarlo
la nostra cattiva matrigna,

17
00:02:02,704 --> 00:02:04,144
concludiamo la cosa entro pranzo.

18
00:02:07,344 --> 00:02:09,904
L'albero ha causato il
le brucia il viso.

19
00:02:09,944 --> 00:02:11,344
Bene, pazienza
ha detto che non era un incendio.

20
00:02:11,384 --> 00:02:14,064
Aveva ragione, come al solito.

21
00:02:14,104 --> 00:02:16,344
La linfa su questo
l'albero è così corrosivo

22
00:02:16,384 --> 00:02:19,384
che quando si mescola con l'acqua,
diventa acido.

23
00:02:19,424 --> 00:02:21,184
Ed è questo che le ha bruciato la pelle.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,464
Ma non l'ha uccisa.

25
00:02:22,504 --> 00:02:24,664
No, era morta prima di lei
è stato esposto alla linfa degli alberi.

26
00:02:24,704 --> 00:02:25,784
Allora, cosa ha fatto?

27
00:02:25,824 --> 00:02:27,064
Il suo viso è gonfio.

28
00:02:28,144 --> 00:02:31,184
Le punte delle dita sono cianotiche,
e c'è del vomito vicino al corpo,

29
00:02:31,224 --> 00:02:33,264
quindi è stata avvelenata.

30
00:02:33,304 --> 00:02:36,984
Metà delle cose qui dentro
sembra che potrebbero ucciderti.

31
00:02:37,024 --> 00:02:38,664
Voglio dire, forse è stato un incidente.

32
00:02:38,704 --> 00:02:40,624
Era una botanica.
Conosceva queste piante,

33
00:02:40,664 --> 00:02:42,424
come gestirli.

34
00:02:42,464 --> 00:02:45,664
Perché avrebbe dovuto farlo consapevolmente
ingerito qualcosa di velenoso?

35
00:02:45,704 --> 00:02:47,544
Forse è stata costretta a farlo.

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,824
L'albero. Pazienza! Attento!

37
00:02:48,864 --> 00:02:50,464
Oh, scusa!

38
00:02:58,984 --> 00:03:01,264
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA

39
00:03:01,304 --> 00:03:03,304
Sul corpo che abbiamo trovato
un inalatore per l'asma,

40
00:03:03,344 --> 00:03:05,184
un pass per il personale e un telefono cellulare.

41
00:03:05,224 --> 00:03:06,384
Qualcosa di interessante al telefono?

42
00:03:06,424 --> 00:03:08,384
Sì, l'ultimo messaggio
da un certo "Teo",

43
00:03:08,424 --> 00:03:11,744
dice: "Ho annegato Paco,
corri a Rufforth."

44
00:03:11,784 --> 00:03:12,864
Oh, è interessante.

45
00:03:12,904 --> 00:03:15,144
Sì, nessuno ha chiamato
"Paco" è stato dato per disperso.

46
00:03:15,184 --> 00:03:18,224
E nessuno ne ha segnalato nessuno
annegamenti nelle ultime 24 ore.

47
00:03:18,264 --> 00:03:20,264
Ma abbiamo una pista su Teo.

48
00:03:20,304 --> 00:03:22,944
È il fratello del defunto,
e ha dei precedenti.

49
00:03:22,984 --> 00:03:24,704
Giusto, cos'è Rufforth?

50
00:03:24,744 --> 00:03:28,624
Oh, e' un villaggio
sei miglia dal centro della città.

51
00:03:28,664 --> 00:03:30,704
Eh, professor Barbieri
aveva una proprietà lì.

52
00:03:30,744 --> 00:03:32,704
Ex fattoria, tantissime serre.

53
00:03:32,744 --> 00:03:35,384
Ed è lì che Teo ha annegato Paco.
Quindi andiamo là fuori.

54
00:03:35,424 --> 00:03:36,824
Uh, aspetta, scusa.

55
00:03:36,864 --> 00:03:40,104
No, non abbiamo identificato il
veleno che uccise il professore,

56
00:03:40,144 --> 00:03:42,704
e non ne ho avuto la possibilità
per controllare l'archivio, quindi.

57
00:03:42,744 --> 00:03:44,424
Il mio istinto dice che è il fratello.

58
00:03:44,464 --> 00:03:46,264
E anche quello c'è
un ottimo negozio di fattoria sulla strada.

59
00:03:46,304 --> 00:03:47,744
Beh, non dovremmo aspettare i rinforzi?

60
00:03:47,784 --> 00:03:49,624
Sai, visto che
fratello ha annegato delle persone?

61
00:03:49,664 --> 00:03:50,744
Oh, andiamo, DS Hunter.

62
00:03:50,784 --> 00:03:53,424
Tutta quella panca.
Puoi prenderlo.

63
00:03:53,464 --> 00:03:54,544
Farò partire la macchina.

64
00:03:54,584 --> 00:03:55,864
Beh, no, no. Scusa.

65
00:03:55,904 --> 00:03:58,704
C'è un processo
dobbiamo fare le cose in ordine.

66
00:03:58,744 --> 00:04:01,064
No. No, devi farlo
le cose in ordine. Sto bene.

67
00:04:01,104 --> 00:04:02,584
E anche se non andiamo,
allora devo occuparmi

68
00:04:02,624 --> 00:04:04,344
con la montagna di
documenti che hai creato

69
00:04:04,384 --> 00:04:06,944
distruggendo la scena del crimine.

70
00:04:06,984 --> 00:04:10,264
Ascolta, qualunque cosa sia successa
tra te e il ragazzo della SOCO,

71
00:04:10,304 --> 00:04:13,584
devi trovare un modo
di mantenerlo professionale.

72
00:04:13,624 --> 00:04:14,744
Sai, da quando sei qui,

73
00:04:14,784 --> 00:04:18,464
hai detto 55 cose da fare
qualcun altro si sente a disagio.

74
00:04:18,504 --> 00:04:20,824
Che cosa siete...? Maledizione,
stai effettivamente contando.

75
00:04:20,864 --> 00:04:22,704
Lo fai apposta.

76
00:04:22,744 --> 00:04:24,504
È come se non ti importasse niente
chiunque altro tranne te stesso.

77
00:04:24,544 --> 00:04:25,704
Mi interessa il lavoro.

78
00:04:25,744 --> 00:04:28,144
Pensi che siamo qui
solo per fare amicizia?

79
00:04:28,184 --> 00:04:30,544
Te lo sto solo chiedendo
essere professionale.

80
00:04:30,584 --> 00:04:33,024
Non sei professionale.

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,184
Non mettere le cuffie...

82
00:04:34,224 --> 00:04:37,184
Smettila di chiamarmi cuffie.

83
00:04:37,224 --> 00:04:38,864
Non sono qui per prendermi cura di te.

84
00:04:38,904 --> 00:04:40,064
Non sono tua madre.

85
00:04:40,104 --> 00:04:42,544
No, mia madre è morta.

86
00:04:42,584 --> 00:04:44,464
Il mio nome è Pazienza.

87
00:04:47,904 --> 00:04:50,504
Beh, ovviamente lo aveva fatto
un acuto senso dell'ironia.

88
00:05:07,504 --> 00:05:09,184
C'è qualcuno lì dentro.

89
00:05:15,664 --> 00:05:16,944
Teo Barbieri?

90
00:05:16,984 --> 00:05:18,144
Sì?

91
00:05:20,424 --> 00:05:22,824
Dov'è Paco?

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,344
Paco?

93
00:05:26,704 --> 00:05:30,344
Uh, proprio qui.

94
00:05:30,384 --> 00:05:32,344
Quindi questo è Paco?

95
00:05:32,384 --> 00:05:33,744
Sì.

96
00:05:33,784 --> 00:05:35,784
E' una mimosa pudica.

97
00:05:35,824 --> 00:05:37,064
E' ipersensibile.

98
00:05:37,104 --> 00:05:38,264
Aspetto.

99
00:05:40,184 --> 00:05:41,224
Vedere?

100
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Hmm.

101
00:05:42,344 --> 00:05:43,704
È l'orgoglio e la gioia di mia sorella.

102
00:05:43,744 --> 00:05:46,584
Ne è affascinata
neurobiologia vegetale.

103
00:05:47,904 --> 00:05:50,344
Come sono le piante
elaborare e utilizzare le informazioni

104
00:05:50,384 --> 00:05:52,304
che raccolgono dai boschi.

105
00:05:52,344 --> 00:05:54,584
Un po' come facciamo noi, onestamente.

106
00:05:54,624 --> 00:05:56,304
La rosa è caduta

107
00:05:56,344 --> 00:05:58,064
l'annaffiatoio
e ho allagato la pentola.

108
00:05:58,104 --> 00:06:00,264
Lo ha quasi annegato.
Ma sai, penso che

109
00:06:00,304 --> 00:06:02,824
uh, penso di averlo fatto
è riuscito a salvarlo.

110
00:06:02,864 --> 00:06:04,024
Fiduciosamente.

111
00:06:09,184 --> 00:06:11,704
Va tutto bene?

112
00:06:11,744 --> 00:06:13,264
Vuoi sederti?

113
00:06:15,744 --> 00:06:16,984
OK.

114
00:06:24,504 --> 00:06:25,824
Quando l'hai vista l'ultima volta?

115
00:06:29,024 --> 00:06:31,504
Non per un paio di giorni, ma...

116
00:06:31,544 --> 00:06:32,984
..non è insolito.

117
00:06:33,024 --> 00:06:35,504
Spesso lavorava fino a tardi. Anche le notti.

118
00:06:39,064 --> 00:06:40,224
Avrei dovuto saperlo
qualcosa non andava

119
00:06:40,264 --> 00:06:42,264
quando non lo fece
vieni a controllare come sta Paco.

120
00:06:47,704 --> 00:06:49,424
Non posso occuparmi di tutto questo da solo.

121
00:06:51,384 --> 00:06:53,184
Non so cosa farò.

122
00:06:57,544 --> 00:06:59,184
Non so cosa farò.

123
00:07:15,064 --> 00:07:17,344
Il fratello è un sospettato?

124
00:07:17,384 --> 00:07:19,864
Non mi viene l'istinto omicida.

125
00:07:19,904 --> 00:07:21,904
Non ha un motivo evidente.

126
00:07:21,944 --> 00:07:24,664
È l'unico beneficiario
del patrimonio di sua sorella?

127
00:07:24,704 --> 00:07:28,144
Sì, ma Alina gliel'ha dato
tutto ciò di cui aveva bisogno nella fattoria.

128
00:07:28,184 --> 00:07:31,664
Voglio dire, perché uccidere
lei per l'eredità?

129
00:07:31,704 --> 00:07:32,944
Cos'ha la pianta?

130
00:07:32,984 --> 00:07:37,704
Oh, non sono sospettato in questa fase
signore, forse un testimone.

131
00:07:37,744 --> 00:07:39,784
Parson ha qualcosa
per te all'obitorio.

132
00:07:39,824 --> 00:07:42,824
Ah. Tienimi aggiornato su,
ehm, situazione dei testimoni.

133
00:07:42,864 --> 00:07:44,064
Sì, signore.

134
00:07:45,304 --> 00:07:47,904
Hai, ehm,
ho parlato con Patience, sì?

135
00:07:47,944 --> 00:07:50,184
Se vuole tenere il broncio, lascialo fare.

136
00:07:50,224 --> 00:07:53,424
Non tutti esprimiamo il nostro
sentimenti allo stesso modo.

137
00:07:53,464 --> 00:07:55,464
Trovo che la pianta sia più facile da leggere.

138
00:08:03,904 --> 00:08:07,464
Ho trovato dell'acacia semidigerita
lascia nello stomaco del professore.

139
00:08:07,504 --> 00:08:08,904
Esatto, quindi è così
la causa della morte?

140
00:08:08,944 --> 00:08:11,384
Mm. È strano, certamente.

141
00:08:11,424 --> 00:08:13,544
Tannini di acacia
le foglie sono velenose,

142
00:08:13,584 --> 00:08:16,304
ma non abbastanza da causare la morte.

143
00:08:16,344 --> 00:08:19,944
Uhm, un albero di acacia
che sente che è sotto attacco

144
00:08:19,984 --> 00:08:22,744
da un animale fa il suo
le foglie hanno un sapore più amaro,

145
00:08:22,784 --> 00:08:25,304
per difendersi.

146
00:08:25,344 --> 00:08:28,464
Quindi lo fa
aumentandone il livello di tannini.

147
00:08:28,504 --> 00:08:29,944
Mm.

148
00:08:29,984 --> 00:08:31,384
Neurobiologia vegetale.

149
00:08:31,424 --> 00:08:34,984
Quindi, tecnicamente una pianta di acacia
potrebbe produrre tannino

150
00:08:35,024 --> 00:08:37,024
con una forza tale da causare la morte.

151
00:08:37,064 --> 00:08:38,864
Non è probabile
venire attaccato

152
00:08:38,904 --> 00:08:40,424
in una serra tropicale, vero?

153
00:08:40,464 --> 00:08:41,504
Non da un animale forse,

154
00:08:41,544 --> 00:08:45,024
ma forse qualcuno
essere più deliberato.

155
00:08:45,064 --> 00:08:47,184
OH. Fammi sapere cosa trovi.

156
00:08:53,344 --> 00:08:54,984
Vieni?

157
00:08:58,344 --> 00:08:59,744
SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA

158
00:09:09,304 --> 00:09:10,624
LA PORTA SI APRE

159
00:09:22,824 --> 00:09:26,104
Posso aiutarti?

160
00:09:26,144 --> 00:09:27,544
Sono, ehm, sono, ehm...

161
00:09:28,584 --> 00:09:29,904
Cerco pazienza.

162
00:09:31,544 --> 00:09:33,904
Sono un'amica sua e di Elliot.

163
00:09:33,944 --> 00:09:35,024
Non è qui adesso.

164
00:09:36,544 --> 00:09:37,784
E' per lei?

165
00:09:40,544 --> 00:09:41,584
Lo prendo?

166
00:09:53,144 --> 00:09:54,584
Qui.

167
00:09:54,624 --> 00:09:55,744
Questa è un'acacia.

168
00:10:01,064 --> 00:10:02,384
Ci sono dei tagli.

169
00:10:03,464 --> 00:10:05,544
Voglio dire, sono profondi
abbastanza per aggravare l'albero

170
00:10:05,584 --> 00:10:07,304
e aumentare i suoi livelli di tannino.

171
00:10:10,624 --> 00:10:12,464
Oh, cosa abbiamo qui?

172
00:10:17,504 --> 00:10:21,024
Avrebbero potuto esserlo
creato utilizzando questi?

173
00:10:21,064 --> 00:10:23,304
Uh, avrebbe potuto essere.

174
00:10:23,344 --> 00:10:25,504
Dio, non bevo nemmeno un caffè cattivo,

175
00:10:25,544 --> 00:10:28,864
quindi non so come l'abbiano presa
masticare e inghiottire foglie amare.

176
00:10:28,904 --> 00:10:30,464
Potrebbe essere stato un suicidio?

177
00:10:30,504 --> 00:10:32,704
No. Penso che ne abbiamo bisogno
parlare ancora con Teo.

178
00:10:40,624 --> 00:10:42,704
Non intendevo te
andare a qualsiasi problema.

179
00:10:42,744 --> 00:10:44,944
Oh, andiamo, biscotti
non ci sono mai problemi.

180
00:10:47,304 --> 00:10:50,544
Allora, come hai detto?
conoscevi Pazienza?

181
00:10:50,584 --> 00:10:52,344
Ehm, attraverso il lavoro.

182
00:10:52,384 --> 00:10:54,944
Uhm, cosa fai lì?

183
00:10:54,984 --> 00:10:56,384
Sono un addetto alle pulizie.

184
00:10:58,384 --> 00:11:01,864
Ci vorrà molto più tempo?

185
00:11:01,904 --> 00:11:04,064
Finiamo il piatto?

186
00:11:04,104 --> 00:11:06,424
e poi potrai dirmelo
perché mi stai mentendo?

187
00:11:14,824 --> 00:11:16,464
Vado da questa parte.

188
00:11:39,384 --> 00:11:41,064
Qualche segno di lui?
No, niente.

189
00:11:41,104 --> 00:11:42,344
Farò una chiamata.

190
00:11:42,384 --> 00:11:43,824
Va bene.

191
00:12:02,424 --> 00:12:03,784
Jake.

192
00:12:28,104 --> 00:12:29,784
E' un sacco di erba.

193
00:12:29,824 --> 00:12:31,264
Sì.

194
00:12:37,504 --> 00:12:39,424
Ciao, Teo.

195
00:12:39,464 --> 00:12:42,344
Presumo che tu abbia
una licenza per questi?

196
00:12:42,384 --> 00:12:43,784
Ciao.

197
00:12:46,504 --> 00:12:47,704
Andiamo, amico.

198
00:12:50,064 --> 00:12:51,744
AGENTE DI POLIZIA: Venga con me, signore.
Va bene.

199
00:12:54,504 --> 00:12:57,064
Sembra il tuo istinto
inseguirlo era azzeccato.

200
00:12:58,584 --> 00:13:00,104
Dov'è la pazienza?

201
00:13:30,704 --> 00:13:32,064
Non puoi dirglielo adesso.

202
00:13:34,504 --> 00:13:36,744
Ho aspettato a lungo.

203
00:13:36,784 --> 00:13:39,544
Ancora qualche settimana non farà male.

204
00:13:39,584 --> 00:13:41,504
Non è una tua decisione.

205
00:13:41,544 --> 00:13:45,024
Sì, ma la conosco,
e chiaramente no.

206
00:13:46,904 --> 00:13:50,104
È in una situazione particolare
luogo vulnerabile adesso.

207
00:13:51,904 --> 00:13:53,144
Per favore...

208
00:13:55,384 --> 00:13:58,104
Per favore, lascia che glielo dica.

209
00:13:58,144 --> 00:13:59,824
Lasciami solo trovare il momento giusto.

210
00:14:26,184 --> 00:14:28,824
SUSSURRA: Oh, no.

211
00:14:32,464 --> 00:14:34,944
Conoscevo il fratello
nascondeva qualcosa.

212
00:14:34,984 --> 00:14:37,824
Bene, lo schema
dei suoi precedenti reati

213
00:14:37,864 --> 00:14:40,824
non lo fa statisticamente
portare davvero all'omicidio.

214
00:14:40,864 --> 00:14:42,304
Lo so.

215
00:14:43,344 --> 00:14:44,984
Che cos'è questo?

216
00:14:45,024 --> 00:14:46,864
Non lo so.

217
00:14:46,904 --> 00:14:48,224
Non è cannabis.

218
00:14:48,264 --> 00:14:50,344
E il professore lo era
ovviamente facendo delle ricerche,

219
00:14:50,384 --> 00:14:52,824
Volevo provare a farlo
il senso di quelle note, ma...

220
00:14:52,864 --> 00:14:54,224
Sì, ci sto solo provando
per capire di cosa si tratta.

221
00:14:54,264 --> 00:14:55,504
OK.

222
00:14:57,104 --> 00:15:00,464
Beh, c'è di più
crescono laggiù.

223
00:15:00,504 --> 00:15:02,824
Vado perché sei tu
mettendomi a disagio.

224
00:15:07,424 --> 00:15:08,984
Tutto bene?

225
00:15:14,944 --> 00:15:17,544
Ti faccio sentire a disagio?

226
00:15:17,584 --> 00:15:19,184
Cosa, tipo adesso?
Sì.

227
00:15:22,304 --> 00:15:25,544
Sai, forse dovresti
prova a scusarti con lei.

228
00:15:30,544 --> 00:15:32,384
Penso che dovremmo fare le valigie
uno di quei lotti.

229
00:15:59,384 --> 00:16:00,864
BUSSA

230
00:16:13,904 --> 00:16:16,584
Ehm, ho trovato un...

231
00:16:18,264 --> 00:16:21,664
..reclamo per molestie
che il professor Barbieri ha depositato.

232
00:16:21,704 --> 00:16:22,744
Grazie.

233
00:16:24,384 --> 00:16:26,584
In realtà sono venuto qui
per vedere se stai bene.

234
00:16:30,024 --> 00:16:32,024
Uhm, sì, beh, io...

235
00:16:32,064 --> 00:16:35,584
..penso alla pianta che mi è caduta
in causato alcune irritazioni alla pelle,

236
00:16:35,624 --> 00:16:36,984
ma ora si sta schiarendo.

237
00:16:42,944 --> 00:16:44,784
E ho visto Elliot con qualcun altro.

238
00:16:45,944 --> 00:16:47,424
Mm.

239
00:16:48,864 --> 00:16:52,544
Beh, forse dovresti andare avanti anche tu.

240
00:16:52,584 --> 00:16:54,304
Incontra nuove persone.

241
00:16:54,344 --> 00:16:55,744
Sì. Voglio dire, come potrei farlo?

242
00:16:55,784 --> 00:16:57,664
Non succederà quaggiù,
lo è?

243
00:16:57,704 --> 00:16:59,784
No. Voglio continuare
è separato dal lavoro.

244
00:17:02,984 --> 00:17:07,104
Sto provando uno speed dating,
se sei interessato

245
00:17:07,144 --> 00:17:09,824
Cos'è lo speed dating?

246
00:17:09,864 --> 00:17:11,584
Va bene, Gen Z.

247
00:17:11,624 --> 00:17:13,984
È dove ne incontri molti
persone per pochi minuti alla volta

248
00:17:14,024 --> 00:17:16,064
e fare loro delle domande,
vedi se sei compatibile.

249
00:17:16,104 --> 00:17:18,624
Oh. Questo è in realtà un...

250
00:17:18,664 --> 00:17:22,304
..un modo davvero efficiente di
accumulando molti dati utili.

251
00:17:22,344 --> 00:17:24,224
È un modo di vedere la cosa, sì.

252
00:17:28,704 --> 00:17:29,864
Va bene.

253
00:17:41,264 --> 00:17:44,624
Erano un regalo di Alina.

254
00:17:44,664 --> 00:17:46,384
A volte li prendeva in prestito.

255
00:17:48,984 --> 00:17:50,664
Sai a cosa assomiglia, Teo.

256
00:17:50,704 --> 00:17:52,424
Che hai ucciso Alina

257
00:17:52,464 --> 00:17:54,824
per impedirle di raccontarlo
qualcuno del tuo laboratorio di cannabis.

258
00:17:54,864 --> 00:17:56,384
Ovviamente no.

259
00:17:56,424 --> 00:17:57,944
No, la fattoria è stata un'idea di Alina.

260
00:17:57,984 --> 00:17:59,664
OK, quindi cosa è successo?

261
00:17:59,704 --> 00:18:02,304
Cattivo affare?
Hai calpestato la toppa di qualcun altro?

262
00:18:02,344 --> 00:18:06,464
No, non abbiamo semplicemente trattato
a qualcuno così.

263
00:18:06,504 --> 00:18:08,024
Sì, voglio dire,
la tua fedina penale...

264
00:18:08,064 --> 00:18:10,264
Va bene. ..taccheggio,
comportamento antisociale.

265
00:18:10,304 --> 00:18:11,824
È un grande salto verso il barone della droga...

266
00:18:11,864 --> 00:18:13,544
Non sono un barone della droga.

267
00:18:13,584 --> 00:18:14,624
..per non parlare di un assassino.

268
00:18:14,664 --> 00:18:15,944
No, tu...

269
00:18:15,984 --> 00:18:17,544
Hai capito tutto male.

270
00:18:17,584 --> 00:18:19,424
C'è una possibilità concreta.

271
00:18:19,464 --> 00:18:20,824
Quindi...

272
00:18:20,864 --> 00:18:22,344
..mettimi a posto.

273
00:18:25,504 --> 00:18:26,944
Ho avuto un esaurimento nervoso.

274
00:18:32,384 --> 00:18:34,344
Vivevo per strada.

275
00:18:34,384 --> 00:18:36,704
Alina mi ha accolto,

276
00:18:36,744 --> 00:18:40,584
e abbiamo avviato l'azienda agricola
vendere erba alla gente

277
00:18:40,624 --> 00:18:42,544
con dolore cronico. Questo è tutto.

278
00:18:45,304 --> 00:18:48,984
Ti aspettano cinque anni, Teo.

279
00:18:49,024 --> 00:18:51,064
Cosa ne ha ricavato Alina?

280
00:18:55,144 --> 00:18:57,904
I soldi.

281
00:18:57,944 --> 00:18:59,024
I soldi.

282
00:19:01,424 --> 00:19:08,264
Ogni centesimo che abbiamo guadagnato
è tornata alle sue ricerche.

283
00:19:11,984 --> 00:19:13,744
E questo faceva parte della sua ricerca?

284
00:19:18,264 --> 00:19:19,824
Sì.
Che cos'è?

285
00:19:25,584 --> 00:19:27,424
Non lo so.

286
00:19:27,464 --> 00:19:29,024
Io non.

287
00:19:32,384 --> 00:19:33,464
Non me lo ha voluto dire.

288
00:19:35,864 --> 00:19:40,184
Ha detto che meno sapevo,
meno rischierei di correre.

289
00:19:44,424 --> 00:19:47,704
Cos'era il professor Barbieri
fare ricerche?

290
00:19:47,744 --> 00:19:49,224
Perché ha pensato
l'ha messa in pericolo?

291
00:19:49,264 --> 00:19:51,464
Chi hai pensato
era in pericolo da?

292
00:19:51,504 --> 00:19:54,024
Uh, ha lavorato il professor Barbieri
un'azienda farmaceutica

293
00:19:54,064 --> 00:19:57,744
chiamato Brovexum fino alle 18
mesi fa, quando se n'è andata all'improvviso.

294
00:19:57,784 --> 00:19:58,944
Hmm.

295
00:19:58,984 --> 00:20:01,744
Cosa ci faceva un botanico lavorando
per un'azienda farmaceutica?

296
00:20:01,784 --> 00:20:03,624
Voglio dire, storicamente le piante
sono stati una fonte significativa

297
00:20:03,664 --> 00:20:04,904
di composti medicinali.

298
00:20:04,944 --> 00:20:07,624
Sì. Pazienza ritrovata
qualcosa nell'archivio.

299
00:20:07,664 --> 00:20:09,744
Uhm, quando il professor Barbieri se ne andò,

300
00:20:09,784 --> 00:20:13,024
Brovexum ha depositato una
accusa di furto di brevetto.

301
00:20:13,064 --> 00:20:14,384
Sì, e poi qualche mese fa,

302
00:20:14,424 --> 00:20:17,384
ha fatto una richiesta di
molestie contro Brovexum.

303
00:20:17,424 --> 00:20:20,464
Ha detto che l'hanno mandata loro
e-mail e lettere intimidatorie,

304
00:20:20,504 --> 00:20:22,544
e poi hanno fatto irruzione nella sua casa.

305
00:20:22,584 --> 00:20:25,024
Non è stato preso nulla
ma le sue carte erano disturbate.

306
00:20:25,064 --> 00:20:26,984
Che fine ha fatto la denuncia?

307
00:20:27,024 --> 00:20:28,424
Bene, il file è
pieno di lettere di avvocati.

308
00:20:28,464 --> 00:20:30,944
Sembra che sia arrivato Brovexum
giù come una tonnellata di mattoni.

309
00:20:30,984 --> 00:20:33,624
Fanno causa per primi,
fai domande più tardi.

310
00:20:33,664 --> 00:20:35,304
Will, sei dall'altra parte
le email del professore,

311
00:20:35,344 --> 00:20:36,984
puoi fermarti?
qualsiasi cosa da Brovexum

312
00:20:37,024 --> 00:20:38,144
o qualcuno associato a loro?

313
00:20:38,184 --> 00:20:39,384
Signora.

314
00:20:39,424 --> 00:20:43,584
Allora, cos'altro stavano combinando Brovexum?
Qualche brevetto in archivio?

315
00:20:43,624 --> 00:20:44,624
Ehm...

316
00:20:46,984 --> 00:20:51,704
Uh, non...non ho controllato,
Sono stato distratto.

317
00:20:51,744 --> 00:20:53,464
Abbiamo bisogno di qualcosa
cemento su Brovexum

318
00:20:53,504 --> 00:20:54,784
prima di avvicinarci a loro.

319
00:20:54,824 --> 00:20:55,944
Mm.

320
00:20:55,984 --> 00:20:58,664
Qualcun altro era il professore
particolarmente preoccupato?

321
00:20:58,704 --> 00:20:59,864
Qualche nome nei file?

322
00:20:59,904 --> 00:21:01,784
Bene, le lettere lo sono
da una certa Marissa Wilson.

323
00:21:01,824 --> 00:21:04,664
Lei è un avvocato
abbiamo affrontato in passato.

324
00:21:04,704 --> 00:21:06,344
Sembra che sia diventata aziendale.

325
00:21:06,384 --> 00:21:07,984
Lei è il loro responsabile della conformità.

326
00:21:08,024 --> 00:21:09,224
Mm.

327
00:21:09,264 --> 00:21:14,144
Alina stava rischiando tutto
qualunque cosa stesse lavorando.

328
00:21:14,184 --> 00:21:15,864
Parlerò con Marissa Wilson.

329
00:21:22,864 --> 00:21:25,624
Voglio che venga notato
Collaboro volontariamente.

330
00:21:25,664 --> 00:21:26,824
Notato. Per favore.

331
00:21:26,864 --> 00:21:30,384
Cos'era il professor Barbieri
lavorando quando era qui?

332
00:21:30,424 --> 00:21:32,224
Non posso discutere del nostro
programmi di ricerca con te,

333
00:21:32,264 --> 00:21:33,424
sono confidenziali.

334
00:21:33,464 --> 00:21:34,864
Perché se n'è andata?

335
00:21:34,904 --> 00:21:39,384
E non sono in libertà
per discutere i registri delle risorse umane dei dipendenti.

336
00:21:39,424 --> 00:21:44,144
Devo dire, signora Wilson,
questo non sembra molto collaborativo.

337
00:21:44,184 --> 00:21:46,264
Non perseguire questo obiettivo.

338
00:21:46,304 --> 00:21:49,424
Il mio team legale andrebbe in bancarotta
l'intero dipartimento in una settimana.

339
00:21:52,544 --> 00:21:55,744
Qual era il brevetto che hai accusato?
Il professor Barbieri dei furti?

340
00:21:55,784 --> 00:21:57,864
Anche se ne avessi il tempo
per spiegartelo,

341
00:21:57,904 --> 00:21:59,384
Dubito fortemente
lo capiresti.

342
00:21:59,424 --> 00:22:00,664
Giusto. OK.

343
00:22:00,704 --> 00:22:04,424
Un brevetto protegge
un prodotto o un processo.

344
00:22:04,464 --> 00:22:06,184
Giusto finora?

345
00:22:07,904 --> 00:22:10,464
Alina non stava vendendo un prodotto.

346
00:22:10,504 --> 00:22:12,664
Quindi l'hai accusata di
rubare un processo o un'idea.

347
00:22:12,704 --> 00:22:14,304
Non è così complicato.

348
00:22:14,344 --> 00:22:16,064
Perché dovresti irrompere?

349
00:22:16,104 --> 00:22:19,664
e saccheggiare la sua casa
cerchi un'idea?

350
00:22:22,144 --> 00:22:23,984
Ho fatto molto
di lavoro a Manchester.

351
00:22:24,024 --> 00:22:27,384
Penso che tu lo sappia
Capo Sovrintendente Banche.

352
00:22:27,424 --> 00:22:30,024
Voi due lavoravate insieme,
non è vero?

353
00:22:39,424 --> 00:22:41,904
Grazie per la collaborazione.

354
00:22:46,904 --> 00:22:49,504
È saltato fuori qualcosa di interessante? EHI.

355
00:22:49,544 --> 00:22:52,424
Abbiamo l'ID della pianta misteriosa,
artemisia annua.

356
00:22:52,464 --> 00:22:54,784
Si usa in cinese
medicina contro la febbre

357
00:22:54,824 --> 00:22:57,464
e un componente chiave nel
farmaco antimalarico

358
00:22:57,504 --> 00:22:59,784
quel Brovexum
portato sul mercato.

359
00:22:59,824 --> 00:23:02,264
Quindi Brovexum è stato
accusato di intimidazione

360
00:23:02,304 --> 00:23:05,224
e molestie 18 volte
negli ultimi due anni.

361
00:23:05,264 --> 00:23:07,104
Un gruppo di pazienti
stanno intraprendendo azioni legali,

362
00:23:07,144 --> 00:23:08,464
e molti hanno presentato denunce.

363
00:23:08,504 --> 00:23:09,664
In cosa consiste l'azione legale?

364
00:23:09,704 --> 00:23:10,784
Effetti collaterali di un farmaco.

365
00:23:10,824 --> 00:23:11,864
Qual è la droga?

366
00:23:11,904 --> 00:23:15,304
Uh, è un farmaco anti-malaria.
Uh, la componente chiave è...

367
00:23:15,344 --> 00:23:16,624
Artemisa annua.

368
00:23:16,664 --> 00:23:18,344
Sì.

369
00:23:18,384 --> 00:23:21,424
È la pianta che dice il professore
stava facendo ricerche in laboratorio.

370
00:23:23,904 --> 00:23:25,424
Alina doveva aver lavorato

371
00:23:25,464 --> 00:23:27,584
sul farmaco contro la malaria
prima di lasciare Brovexum.

372
00:23:27,624 --> 00:23:29,504
Bene, quindi lo sapeva
sugli effetti collaterali,

373
00:23:29,544 --> 00:23:31,464
e le sue ricerche, i suoi appunti,

374
00:23:31,504 --> 00:23:33,264
era lo schema
stava cercando.

375
00:23:33,304 --> 00:23:35,824
Sì. Forse ha trovato delle prove.

376
00:23:35,864 --> 00:23:39,544
Qualcosa che potesse dimostrare a Brovexum
sapevano che non volevano essere esposti.

377
00:23:39,584 --> 00:23:41,384
Beh, farebbero irruzione
casa sua per quello.

378
00:23:41,424 --> 00:23:43,144
E sarebbe una minaccia.

379
00:23:43,184 --> 00:23:45,064
Abbastanza per seguirla
e cercare di screditarla.

380
00:23:45,104 --> 00:23:47,304
Sì, ma lo è
vale la pena ucciderla?

381
00:23:47,344 --> 00:23:49,344
Sì. Non lo so.

382
00:23:49,384 --> 00:23:51,984
Voglio dire, non è solo questo.
Perché coltivava l'Artemesia annua?

383
00:23:52,024 --> 00:23:54,544
Perché stava rischiando?
tutto ciò che gestisce una fattoria di cannabis

384
00:23:54,584 --> 00:23:55,824
finanziare la sua ricerca?

385
00:23:55,864 --> 00:23:58,864
Alina stava usando ciò che aveva imparato
sull'Artemisia annua a Brovexum

386
00:23:58,904 --> 00:24:01,304
per cercare di trovare un
alternativa migliore.

387
00:24:01,344 --> 00:24:03,144
Un farmaco antimalarico
senza gli effetti collaterali.

388
00:24:03,184 --> 00:24:04,344
Giusto.

389
00:24:04,384 --> 00:24:06,744
Non l'ha fatto
voglio solo esporre Brovexum,

390
00:24:06,784 --> 00:24:08,864
voleva metterli
fuori dal mercato. Sì.

391
00:24:08,904 --> 00:24:11,064
Sì, questo è il movente
abbastanza per ucciderla.

392
00:24:11,104 --> 00:24:14,144
Ma come dimostriamo tutto ciò?

393
00:24:14,184 --> 00:24:18,024
Beh, dimostrando quello che era
lavorarci sarebbe un inizio.

394
00:24:18,064 --> 00:24:19,184
Delfina Burrand.

395
00:24:20,984 --> 00:24:22,824
Quando stavo cercando
le email del professore,

396
00:24:22,864 --> 00:24:24,784
eh, sto cercando
collegamenti con Brovexum,

397
00:24:24,824 --> 00:24:28,144
Ho fatto un annuncio personale
e-mail da una certa Delphine Burrand.

398
00:24:28,184 --> 00:24:30,024
Di cosa si tratta?

399
00:24:30,064 --> 00:24:32,504
Un ascensore per lavorare. Sembrano amichevoli.

400
00:24:32,544 --> 00:24:34,344
Beh, le date coincidono.

401
00:24:34,384 --> 00:24:37,624
Voglio dire, hanno funzionato
nello stesso dipartimento

402
00:24:37,664 --> 00:24:40,024
e se ne andarono nello stesso momento.

403
00:24:40,064 --> 00:24:42,824
Forse può dirci cosa hanno fatto
stavano lavorando e perché se ne sono andati.

404
00:24:44,024 --> 00:24:46,144
Ottimo lavoro, squadra.

405
00:24:46,184 --> 00:24:47,984
Troviamo Delphine Burrand.

406
00:24:48,024 --> 00:24:49,704
In realtà siamo...
usciamo stasera.

407
00:24:49,744 --> 00:24:51,504
Sì, faremo uno speed date.

408
00:24:51,544 --> 00:24:52,624
Sì.

409
00:24:52,664 --> 00:24:54,384
Ma, ma non tra loro.

410
00:24:54,424 --> 00:24:57,064
Beh, l'uno con l'altro,
ma non l'uno con l'altro.

411
00:25:00,544 --> 00:25:03,824
Uhm, beh, Jake dice che mi sentirò
meglio se incontro nuove persone.

412
00:25:03,864 --> 00:25:05,344
Ah.

413
00:25:05,384 --> 00:25:08,744
Celebrare qualsiasi traguardo importante
con tua zia stasera, Will?

414
00:25:08,784 --> 00:25:11,224
No, ci sto lavorando.

415
00:25:11,264 --> 00:25:13,024
Ok, bene, ci vediamo lì.

416
00:25:13,064 --> 00:25:14,504
Devo andare a casa
e fare pratica prima.

417
00:25:14,544 --> 00:25:15,944
Freddo.

418
00:25:15,984 --> 00:25:17,784
Esercitarsi per cosa?

419
00:25:27,824 --> 00:25:30,944
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

420
00:25:30,984 --> 00:25:32,184
Ciao, amore.

421
00:25:32,224 --> 00:25:33,264
CIAO.

422
00:25:33,304 --> 00:25:35,824
Ti va di cenare
insieme stasera?

423
00:25:35,864 --> 00:25:37,344
No, non posso.

424
00:25:37,384 --> 00:25:40,144
Uh, devo incontrare un amico
stasera e devo esercitarmi.

425
00:25:40,184 --> 00:25:43,344
Oh, adorabile. Sì. Grandi notizie.

426
00:25:43,384 --> 00:25:45,064
Uh, non importa, un'altra volta.

427
00:25:45,104 --> 00:25:46,264
OK.

428
00:25:55,944 --> 00:26:00,024
OK. Uh, quindi sorriderò
per farlo sentire a suo agio.

429
00:26:00,064 --> 00:26:02,824
Riderò alle sue battute,
anche se non li capisco,

430
00:26:02,864 --> 00:26:05,504
e ho messo in pratica la mia lista
di domande.

431
00:26:05,544 --> 00:26:06,704
E tu?

432
00:26:06,744 --> 00:26:08,544
Stavo semplicemente per farlo volare.

433
00:26:08,584 --> 00:26:09,744
SUONA LA CAMPANELLA

434
00:26:18,264 --> 00:26:19,744
Ciao. CIAO.

435
00:26:19,784 --> 00:26:20,864
CIAO. CIAO.

436
00:26:20,904 --> 00:26:23,424
Sei un tipo da cani o gatti?

437
00:26:23,464 --> 00:26:24,784
Oh, li adoro entrambi.

438
00:26:24,824 --> 00:26:28,904
Si tratta solo di ampliare
la mia cerchia sociale, lo sai.

439
00:26:28,944 --> 00:26:30,704
CIAO. CIAO.

440
00:26:30,744 --> 00:26:32,344
Allora, cosa fai?

441
00:26:32,384 --> 00:26:34,424
Oh, sono un detective della polizia.

442
00:26:34,464 --> 00:26:35,704
Oh. Sì.

443
00:26:35,744 --> 00:26:37,144
Allora, cosa ti piace?
fare nei fine settimana?

444
00:26:37,184 --> 00:26:39,984
Mi piacerebbe fare immersioni.

445
00:26:40,024 --> 00:26:41,064
OH. Ci sei mai andato?

446
00:26:41,104 --> 00:26:42,984
No, non lo farei
voglio fare immersioni subacquee

447
00:26:43,024 --> 00:26:44,584
al netto dei rischi.

448
00:26:44,624 --> 00:26:49,064
Malattia da decompressione,
narcosi da azoto, barotrauma.

449
00:26:49,104 --> 00:26:51,184
Come, dove altro sarebbe?
Ne incontro uno?

450
00:26:51,224 --> 00:26:54,344
Sì. Beh, se mai ne avessi bisogno
sapere come disfarsi di un cadavere,

451
00:26:54,384 --> 00:26:56,544
Sono il tuo ragazzo.
LUI RIDE

452
00:26:56,584 --> 00:26:57,584
Ehm...

453
00:26:57,624 --> 00:27:00,824
Aspirazione dell'acqua salata,
embolia gassosa o gassosa.

454
00:27:00,864 --> 00:27:02,984
Sulle app c'è...c'è
sempre qualcuno di nuovo,

455
00:27:03,024 --> 00:27:04,704
è davvero facile andare avanti.
Ma questo è,

456
00:27:04,744 --> 00:27:06,584
uh, sono sei minuti interi,

457
00:27:06,624 --> 00:27:09,504
e non puoi fantasmarmi.
LUI RIDE

458
00:27:09,544 --> 00:27:13,624
Tossicità dell'ossigeno.
Osteonecrosi disbarica.

459
00:27:13,664 --> 00:27:15,504
Ipotermia.

460
00:27:15,544 --> 00:27:18,144
La maggior parte delle persone dice semplicemente
hanno paura degli squali.

461
00:27:18,184 --> 00:27:21,504
Mi piacciono gli squali.

462
00:27:21,544 --> 00:27:22,784
Ciao. CIAO.

463
00:27:24,224 --> 00:27:25,944
Urgh.

464
00:27:30,544 --> 00:27:32,184
Perché le persone fanno questo?

465
00:27:38,384 --> 00:27:39,464
Signora?

466
00:27:41,504 --> 00:27:42,824
Ho trovato Delphine Burrand.

467
00:27:51,824 --> 00:27:54,064
Delfina lo era
ricoverata in ospedale dopo aver tentato

468
00:27:54,104 --> 00:27:57,024
togliersi la vita 18 mesi fa.

469
00:27:57,064 --> 00:27:58,344
Da allora non si è più svegliata.

470
00:27:58,384 --> 00:27:59,784
I suoi genitori sono morti di malaria,

471
00:27:59,824 --> 00:28:01,064
e secondo lo staff,

472
00:28:01,104 --> 00:28:03,544
Professor Barbieri
era un visitatore abituale.

473
00:28:06,704 --> 00:28:08,584
Uh, posso aiutarti?

474
00:28:11,944 --> 00:28:16,544
Ha avuto un'overdose di aconito.

475
00:28:16,584 --> 00:28:21,344
Si usa in cinese
medicina per curare la malaria,

476
00:28:21,384 --> 00:28:26,104
e Delphine lo stava usando
sviluppare una cura omeopatica.

477
00:28:26,144 --> 00:28:29,864
Mm. Stava lavorando con
Alina per smascherare Brovexum?

478
00:28:29,904 --> 00:28:31,024
NO.

479
00:28:32,464 --> 00:28:35,744
No, questa è tutta la paranoia di Alina.

480
00:28:38,784 --> 00:28:43,584
Delphine era profondamente infelice,

481
00:28:43,624 --> 00:28:46,144
e non c'era niente
di noi potrebbe fare per aiutarla.

482
00:28:49,584 --> 00:28:50,824
JAKE: Allora, cosa ne pensi?

483
00:28:50,864 --> 00:28:53,264
Sì, la sua vulnerabilità
era... seducente.

484
00:28:53,304 --> 00:28:54,744
Hmm. Ma sì, non lo so.

485
00:28:54,784 --> 00:28:56,144
Com'è andato lo speed dating?

486
00:28:56,184 --> 00:28:58,304
Non ho ricevuto nessuna corrispondenza.
Ne ho due.

487
00:28:58,344 --> 00:28:59,944
Ho abbinato sì a tutti per migliorare

488
00:28:59,984 --> 00:29:01,824
la mia statistica
probabilità di una corrispondenza.

489
00:29:01,864 --> 00:29:06,064
Ah, innamorarsi di qualcuno non lo è
sulla probabilità statistica.

490
00:29:06,104 --> 00:29:08,064
Bene, ci sono studi
per dimostrare che lo è.

491
00:29:08,104 --> 00:29:10,984
Oh, sono stronzate.
Riguarda il tuo cuore, Cuffie.

492
00:29:17,224 --> 00:29:18,664
Sarà il numero 56.

493
00:29:18,704 --> 00:29:20,504
Sì.

494
00:29:20,544 --> 00:29:21,744
LA PIANTA BIP

495
00:29:23,744 --> 00:29:25,104
Non iniziare.

496
00:29:48,784 --> 00:29:49,784
Pazienza.

497
00:29:54,624 --> 00:29:56,264
Non me lo hai chiesto
per chiamarti in cuffia,

498
00:29:56,304 --> 00:29:58,384
e lo rispetto.
Mi sono proprio dimenticato in quel momento.

499
00:29:58,424 --> 00:29:59,744
Non accadrà più.

500
00:30:05,024 --> 00:30:07,024
Sono bravo a leggere le persone.

501
00:30:07,064 --> 00:30:09,344
È solo che trovo difficile leggerti.

502
00:30:18,544 --> 00:30:20,264
Ehm, io...

503
00:30:21,384 --> 00:30:26,064
..non pensare a nessuno dei miei
appuntamenti ieri sera mi sono reso conto...

504
00:30:26,104 --> 00:30:27,584
..sono autistico.

505
00:30:29,424 --> 00:30:32,424
stavo provando...

506
00:30:32,464 --> 00:30:35,264
..è così difficile nasconderlo.

507
00:30:37,944 --> 00:30:40,744
Non devi essere presente
travestirti per piacere a qualcuno.

508
00:30:49,184 --> 00:30:50,864
So cosa ha ucciso il professore.

509
00:30:55,184 --> 00:30:59,264
Quindi l'acacia non era il veleno
che ha ucciso il professor Barbieri.

510
00:30:59,304 --> 00:31:01,384
Le piante sono un veleno,
ma anche la cura.

511
00:31:01,424 --> 00:31:03,344
Abbiamo pensato che lo fosse
Acacia che l'ha uccisa,

512
00:31:03,384 --> 00:31:05,424
ma in realtà lo era
la cura sotto mentite spoglie.

513
00:31:05,464 --> 00:31:06,624
Cura per cosa?

514
00:31:06,664 --> 00:31:09,864
Delphine Burrand, la sua collega,
è andata in overdose di aconito.

515
00:31:09,904 --> 00:31:12,624
Le foglie di acacia sono
l'antidoto per l'aconito.

516
00:31:12,664 --> 00:31:15,264
Sì. Quindi, e se
Alina sapeva di essere stata avvelenata,

517
00:31:15,304 --> 00:31:17,984
ingerito le foglie causano
sapeva che era anche la cura?

518
00:31:18,024 --> 00:31:20,584
Aconitum non è venuto fuori
sul rapporto tossicologico.

519
00:31:20,624 --> 00:31:22,424
Sì, è un veleno che non puoi rilevare

520
00:31:22,464 --> 00:31:24,744
a meno che tu non lo sia
cercandolo appositamente.

521
00:31:24,784 --> 00:31:26,144
Sì.

522
00:31:26,184 --> 00:31:27,744
Giusto, bene. Cerchiamolo.

523
00:31:35,824 --> 00:31:37,184
È davvero straordinario

524
00:31:37,224 --> 00:31:40,344
coincidenza che Alina sia stata uccisa
con lo stesso veleno

525
00:31:40,384 --> 00:31:41,704
a cui Delphine è andata in overdose.

526
00:31:41,744 --> 00:31:43,704
Sicuramente è sufficiente
tornare a Brovexum con?

527
00:31:43,744 --> 00:31:46,024
Ah, eccoti qui. OK.

528
00:31:47,144 --> 00:31:50,224
Tutti e due, ecco
un'altra cosa straordinaria.

529
00:31:50,264 --> 00:31:51,664
Mi dispiace.

530
00:31:51,704 --> 00:31:53,304
OH.

531
00:31:53,344 --> 00:31:55,944
Per favore, vieni a casa mia
così posso prepararti la cena

532
00:31:55,984 --> 00:31:58,304
per scusarsi adeguatamente.

533
00:31:58,344 --> 00:31:59,744
Aconito su pane tostato.

534
00:32:03,064 --> 00:32:04,944
E' uno scherzo. Scusa.

535
00:32:04,984 --> 00:32:07,144
L'ho fatto di nuovo, vero?

536
00:32:07,184 --> 00:32:10,744
Uh, Alina non era al lavoro
tutto il giorno, come pensavamo,

537
00:32:10,784 --> 00:32:12,384
il giorno in cui fu uccisa.

538
00:32:12,424 --> 00:32:13,984
Interruzione tempestiva.
Grazie, Will.

539
00:32:14,024 --> 00:32:18,904
Ha partecipato ad un appuntamento
registrare una nuova specie vegetale.

540
00:32:18,944 --> 00:32:22,024
Ma non era nel suo diario.

541
00:32:22,064 --> 00:32:23,544
Amore futuro.

542
00:32:23,584 --> 00:32:26,304
Beh, posso andare laggiù,
scoprire con chi ha parlato.

543
00:32:26,344 --> 00:32:28,944
Non piantare normalmente
hanno nomi latini?

544
00:32:28,984 --> 00:32:30,624
Oh, è un nome scientifico, signora.

545
00:32:30,664 --> 00:32:32,904
Future Love è il nome comune.

546
00:32:32,944 --> 00:32:34,144
Mia zia fa il giardinaggio.

547
00:32:36,384 --> 00:32:37,584
Pazienza?

548
00:32:37,624 --> 00:32:40,744
Future Love, è il titolo di un libro.

549
00:32:40,784 --> 00:32:43,224
L'ho già visto alle
Il laboratorio di Alina a Rufforth.

550
00:32:44,624 --> 00:32:46,024
Andiamo.

551
00:32:54,224 --> 00:32:56,184
Sì, eccolo.

552
00:33:00,224 --> 00:33:01,704
Amore futuro.

553
00:33:07,624 --> 00:33:08,904
C'è un'iscrizione.

554
00:33:08,944 --> 00:33:10,584
Ehm...

555
00:33:10,624 --> 00:33:14,504
"Alla mia cara Alina,
quando i nostri corpi si intrecciano..."

556
00:33:19,864 --> 00:33:21,904
"..è l'unico momento in cui
conta.

557
00:33:21,944 --> 00:33:25,464
"Al nostro futuro insieme.
Con tutto il mio amore, Delphine."

558
00:33:27,304 --> 00:33:30,224
Alina e Delphine erano amanti.
Sì.

559
00:33:30,264 --> 00:33:31,504
Uhm, cosa...?

560
00:33:41,224 --> 00:33:43,984
Penso che tu abbia appena scoperto cosa
Stanno cercando Brovexum.

561
00:33:54,464 --> 00:33:55,664
Questo è incendiario.

562
00:33:55,704 --> 00:33:57,504
Potrebbe cambiare il
esito del caso giudiziario.

563
00:33:57,544 --> 00:33:58,624
Allora perché non li ha consegnati?

564
00:33:58,664 --> 00:34:00,024
Li ha rubati.

565
00:34:00,064 --> 00:34:01,744
E Brovexum lo avrebbe fatto
l'ho vista andare in prigione,

566
00:34:01,784 --> 00:34:02,904
e implicano Delphine.

567
00:34:02,944 --> 00:34:05,224
Voglio dire, penso che stesse aspettando
fino a quando non ha finito le sue ricerche

568
00:34:05,264 --> 00:34:06,344
per assicurarsi la vincita più grande.

569
00:34:06,384 --> 00:34:08,904
Allora, qualcuno da Brovexum
trovato un movente per l'omicidio.

570
00:34:08,944 --> 00:34:10,104
SQUILLI DEL CELLULARE

571
00:34:13,144 --> 00:34:16,264
Dottor Parsons, è lei in vivavoce.

572
00:34:16,304 --> 00:34:18,024
Abbiamo una causa di morte.

573
00:34:18,064 --> 00:34:20,864
I livelli di aconito in
Il sangue di Alyssa Barbieri

574
00:34:20,904 --> 00:34:22,584
erano abbastanza alti da ucciderla.

575
00:34:22,624 --> 00:34:23,704
Bella chiamata, pazienza.

576
00:34:23,744 --> 00:34:26,224
JAKE: Cosa, quindi lo stesso
oscuro veleno che ha messo Delphine

577
00:34:26,264 --> 00:34:28,624
in coma è stato utilizzato per uccidere Alina?

578
00:34:28,664 --> 00:34:30,304
DR PARSONS: Assolutamente.

579
00:34:30,344 --> 00:34:32,064
È sufficiente portare
Wilson è qui per essere interrogato.

580
00:34:32,104 --> 00:34:35,224
E per ottenere un mandato per
Registri delle risorse umane ed e-mail di Brovexum.

581
00:34:35,264 --> 00:34:38,744
Allineiamo tutto alla perfezione
prima di servire quella palla di melma,

582
00:34:38,784 --> 00:34:40,584
La signora Wilson. Grazie, dottor Parsons.

583
00:34:40,624 --> 00:34:41,704
Ehm, mi dispiace.

584
00:34:41,744 --> 00:34:44,664
Uhm, dottor Parsons, non lo è
aconito ad azione molto rapida.

585
00:34:44,704 --> 00:34:46,104
SÌ. Estremamente.

586
00:34:46,144 --> 00:34:47,824
Voglio dire, potrebbe solo
sono stati somministrati

587
00:34:47,864 --> 00:34:49,064
pochi istanti prima di morire.

588
00:34:49,104 --> 00:34:51,424
Allora l'assassino deve averlo fatto
stato all'interno della serra tropicale

589
00:34:51,464 --> 00:34:52,704
con il professor Barbieri.

590
00:34:52,744 --> 00:34:54,704
Sì. Ma c'erano
niente allarmi, niente lotte,

591
00:34:54,744 --> 00:34:56,664
niente che faccia pensare ad un intruso.

592
00:34:56,704 --> 00:35:01,064
Quindi Alina conosceva il suo assassino,
si fidavano abbastanza di loro da lasciarli entrare.

593
00:35:01,104 --> 00:35:02,784
Mmm, sì.

594
00:35:02,824 --> 00:35:05,704
Questo non quadra
con un assassino di Brovexum.

595
00:35:05,744 --> 00:35:07,424
Dimmi che hai un altro sospettato.

596
00:35:20,464 --> 00:35:22,544
C'è una connessione
tra queste due donne

597
00:35:22,584 --> 00:35:24,944
che ci racconta come è morta Alina.

598
00:35:24,984 --> 00:35:26,784
Perché non riesco a vederlo?

599
00:35:34,544 --> 00:35:36,144
Hai chiesto di parlare con me?

600
00:35:36,184 --> 00:35:37,224
Eh sì.

601
00:35:37,264 --> 00:35:40,264
Hai parlato con uno dei miei colleghi
chi ha detto che hai riconosciuto questa donna

602
00:35:40,304 --> 00:35:41,584
come visitatore abituale.

603
00:35:41,624 --> 00:35:42,944
Alina. Sì.

604
00:35:42,984 --> 00:35:44,864
Cosa ha fatto quando era qui?

605
00:35:44,904 --> 00:35:46,824
Le ha parlato?

606
00:35:46,864 --> 00:35:48,664
Uhm, a volte le leggeva.

607
00:35:48,704 --> 00:35:51,704
Ehm, li ha portati lei.

608
00:35:51,744 --> 00:35:55,064
Sì, la rosa blu?

609
00:35:55,104 --> 00:35:56,984
Insolito, non è vero?

610
00:35:57,024 --> 00:35:59,944
Beh, le rose blu no
esistono realmente in natura.

611
00:36:02,624 --> 00:36:04,384
L'ho già visto prima.

612
00:36:08,904 --> 00:36:11,184
Qui. Grazie.

613
00:36:11,224 --> 00:36:17,384
Quindi, questa era la scena in cui
È stato ritrovato il corpo di Delphine.

614
00:36:17,424 --> 00:36:19,944
È stata trattata come una scena del crimine

615
00:36:19,984 --> 00:36:22,904
prima che governassero ufficialmente
come un tentato suicidio.

616
00:36:22,944 --> 00:36:24,064
Chi l'ha trovata?

617
00:36:24,104 --> 00:36:26,464
Ehm, suo marito, Tobias.

618
00:36:26,504 --> 00:36:28,144
Nella sua dichiarazione si dice:

619
00:36:28,184 --> 00:36:31,344
"In preda al panico, ha rovesciato il vaso
e si è frantumato sul pavimento."

620
00:36:31,384 --> 00:36:32,704
Sì.

621
00:36:32,744 --> 00:36:35,064
Tobias Burrand,
Sapevo di non essere sicuro di te.

622
00:36:46,104 --> 00:36:47,584
Ehi.

623
00:36:51,304 --> 00:36:57,304
Quindi, ogni pianta cresciuta da
il seme ha il suo DNA unico.

624
00:36:57,344 --> 00:36:59,424
Quindi, per creare una rosa veramente blu,

625
00:36:59,464 --> 00:37:02,384
il professore deve avere
modificato il codice genetico di

626
00:37:02,424 --> 00:37:03,984
uno bianco da creare
una razza completamente nuova.

627
00:37:04,024 --> 00:37:05,904
Quello è...

628
00:37:05,944 --> 00:37:07,064
..è incredibile.

629
00:37:07,104 --> 00:37:08,104
SQUILLI DEL CELLULARE

630
00:37:11,544 --> 00:37:13,944
Oh, hai avuto fortuna, Will?

631
00:37:13,984 --> 00:37:16,864
Uh, la squadra antidroga ce l'ha fatta
ore di riprese CCTV,

632
00:37:16,904 --> 00:37:18,224
ma l'ho trovato.

633
00:37:18,264 --> 00:37:20,704
Tobias Burrand.

634
00:37:20,744 --> 00:37:26,744
Lui arriva, curiosa.

635
00:37:26,784 --> 00:37:29,664
E si ferma su un particolare
pianta nella serra est.

636
00:37:31,824 --> 00:37:34,624
Non è una rosa blu
per caso, vero?

637
00:37:34,664 --> 00:37:36,544
È un nero e
telecamera bianca, signora.

638
00:37:36,584 --> 00:37:39,864
E poi,
cosa fa dopo, esattamente?

639
00:37:39,904 --> 00:37:42,744
Uh, lo guarda,
si avvicina ad esso.

640
00:37:42,784 --> 00:37:44,744
Poi raggiunge
qualcosa dentro il vaso della pianta.

641
00:37:44,784 --> 00:37:46,864
Potrebbe essere un'etichetta?

642
00:37:46,904 --> 00:37:48,464
E lo tira fuori per guardarlo.

643
00:37:50,904 --> 00:37:53,104
Nome scientifico Rosa Delphinium.

644
00:37:53,144 --> 00:37:56,024
È dopo Delphine.

645
00:37:56,064 --> 00:37:57,224
Poi sembra piuttosto turbato.

646
00:37:57,264 --> 00:37:58,744
Qual è la data sul nastro?

647
00:38:03,504 --> 00:38:06,584
Capo, ho parlato con
alcuni membri del personale.

648
00:38:06,624 --> 00:38:08,544
Il suo alibi regge.

649
00:38:08,584 --> 00:38:10,384
I suoi tabulati telefonici lo mostrano
era nel centro della città,

650
00:38:10,424 --> 00:38:11,984
e il cameriere entra
il ristorante lo ricorda.

651
00:38:12,024 --> 00:38:13,384
Il cameriere dice lui
cenato con una donna,

652
00:38:13,424 --> 00:38:15,464
e poi rimase fino alla chiusura
bere da solo.

653
00:38:15,504 --> 00:38:16,904
Ha lasciato una grande mancia.

654
00:38:16,944 --> 00:38:19,224
Sì, certo che l'ha fatto.
Voleva essere ricordato.

655
00:38:19,264 --> 00:38:21,544
Hai ricevuto una descrizione di
la donna con cui ha cenato?

656
00:38:21,584 --> 00:38:22,704
Sì.

657
00:38:22,744 --> 00:38:24,224
Perché non l'hai fatto?
dire che hai cenato

658
00:38:24,264 --> 00:38:27,984
con Alina Barbieri
la notte in cui è morta?

659
00:38:28,024 --> 00:38:29,584
Alina ha chiesto di incontrarmi.

660
00:38:29,624 --> 00:38:31,704
Uhm, ho accettato di cenare...

661
00:38:33,704 --> 00:38:34,824
..ma era proprio come temevo.

662
00:38:34,864 --> 00:38:36,744
Tutto quello che voleva parlare
era paranoica

663
00:38:36,784 --> 00:38:40,424
Teorie del complotto su Brovexum.

664
00:38:40,464 --> 00:38:42,344
Abbiamo litigato. Se n'è andata.

665
00:38:43,784 --> 00:38:46,544
Sono rimasto e ho finito
la bottiglia di vino.

666
00:38:46,584 --> 00:38:49,104
Ero arrabbiato con me stesso
per aver litigato con lei.

667
00:38:50,704 --> 00:38:54,424
Avresti potuto essere il
l'ultima persona a vederla viva.

668
00:38:54,464 --> 00:38:55,864
A parte l'assassino.

669
00:38:57,664 --> 00:38:59,304
Perché hai mentito?

670
00:39:02,224 --> 00:39:06,024
Quando lo dici alla gente
che tua moglie ha tentato

671
00:39:06,064 --> 00:39:09,584
per uccidersi,
ti guardano in un certo modo.

672
00:39:09,624 --> 00:39:10,744
C'è un...

673
00:39:12,224 --> 00:39:14,744
..c'è una domanda inespressa.

674
00:39:14,784 --> 00:39:16,344
"Come hai permesso che ciò accadesse?"

675
00:39:19,344 --> 00:39:22,024
Suppongo di essere stanco
essere guardato con sospetto.

676
00:39:22,064 --> 00:39:23,184
Mi dispiace.

677
00:39:24,384 --> 00:39:27,904
Spero di non aver impostato
la tua indagine indietro.

678
00:39:27,944 --> 00:39:31,504
Ho soggiornato al ristorante
bere fino alla chiusura.

679
00:39:33,304 --> 00:39:34,504
Te l'ha detto il cameriere?

680
00:39:38,104 --> 00:39:40,824
So che l'ha fatto. Ma come?

681
00:39:42,344 --> 00:39:44,544
Era al
ristorante quando Alina morì.

682
00:39:44,584 --> 00:39:46,104
Ci sono dei testimoni.

683
00:39:46,144 --> 00:39:49,064
Lo mostrano le riprese delle telecamere a circuito chiuso
lui che entra e esce.

684
00:39:49,104 --> 00:39:50,784
Non avrebbe potuto
somministrato il veleno.

685
00:39:50,824 --> 00:39:52,024
Come fai a sapere?

686
00:39:52,064 --> 00:39:54,864
Beh, ne ho mandati giù dozzine
di ragazzi che hanno ucciso

687
00:39:54,904 --> 00:39:59,624
o hanno cercato di uccidere le loro mogli
e lui ha la stessa cosa...

688
00:39:59,664 --> 00:40:01,224
So che ha ucciso Alina,

689
00:40:01,264 --> 00:40:03,024
e so che ci ha provato
uccidere Delphine.

690
00:40:03,064 --> 00:40:06,224
È solo la cronologia
dice che è impossibile.

691
00:40:06,264 --> 00:40:08,784
O forse c'è un altro modo
di guardare la sequenza temporale.

692
00:40:08,824 --> 00:40:11,624
Alina ha ricevuto il veleno
da qualcuno di cui si fidava

693
00:40:11,664 --> 00:40:13,904
pochi istanti prima di morire
quando Tobias Burrand era in...

694
00:40:13,944 --> 00:40:16,264
Uh, hai appena
ha fatto un salto di logica.

695
00:40:16,304 --> 00:40:17,384
Come?

696
00:40:17,424 --> 00:40:20,344
Beh, il veleno deve essere stato
ingerito pochi istanti prima di morire.

697
00:40:20,384 --> 00:40:21,984
Ma...

698
00:40:22,024 --> 00:40:26,704
..avrebbe potuto
gli è stato dato in precedenza.

699
00:40:26,744 --> 00:40:28,064
In qualcosa di cui si fidava.

700
00:40:28,104 --> 00:40:30,304
Senza che lei lo sapesse.

701
00:40:30,344 --> 00:40:32,944
SUSSURRO: Naturalmente.

702
00:40:32,984 --> 00:40:37,184
Abbiamo trovato questo sul corpo di Alina.

703
00:40:37,224 --> 00:40:39,664
Non c'è niente di insolito.
Era asmatica.

704
00:40:39,704 --> 00:40:41,624
Ma...

705
00:40:41,664 --> 00:40:43,944
TRAMITE CITOFONO:
..quando l'abbiamo testato,

706
00:40:43,984 --> 00:40:46,544
era pieno di aconito in polvere.

707
00:40:49,264 --> 00:40:52,624
Abbiamo tracciato l'unico
numero di serie sull'inalatore e...

708
00:40:59,224 --> 00:41:01,424
..è stato acquistato
con la tua carta di credito.

709
00:41:01,464 --> 00:41:02,784
Puoi spiegarlo?

710
00:41:05,504 --> 00:41:09,024
No comment.

711
00:41:09,064 --> 00:41:11,424
È stato ordinato lo stesso giorno
sei stato catturato dalle telecamere a circuito chiuso

712
00:41:11,464 --> 00:41:13,664
visitare la fattoria Rufforth.

713
00:41:13,704 --> 00:41:15,664
Qualcosa ispira un acquisto d'impulso?

714
00:41:18,824 --> 00:41:20,104
No comment.

715
00:41:20,144 --> 00:41:21,704
Conosci la cosa?
Adoro questo lavoro che sta diventando

716
00:41:21,744 --> 00:41:23,584
imparare cose nuove ogni giorno?

717
00:41:23,624 --> 00:41:29,464
Lo sapevi che ogni
la pianta ha un DNA unico?

718
00:41:29,504 --> 00:41:30,664
È come il nostro. Solo più semplice.

719
00:41:30,704 --> 00:41:31,784
Io...

720
00:41:33,544 --> 00:41:34,824
Nessun commento.

721
00:41:34,864 --> 00:41:37,584
Quindi, quando testiamo il
aconito in quell'inalatore,

722
00:41:37,624 --> 00:41:41,104
Immagino che sia così
ha lo stesso identico DNA

723
00:41:41,144 --> 00:41:43,824
come pianta di aconito nel tuo giardino.

724
00:41:43,864 --> 00:41:44,944
No comment.

725
00:41:44,984 --> 00:41:47,784
Devi solo dirlo
quando ti faccio una domanda.

726
00:41:47,824 --> 00:41:51,344
È un bel tocco
dando una mancia così generosa al cameriere.

727
00:41:51,384 --> 00:41:54,304
Avresti potuto risparmiarti il
soldi e ci ha fatto controllare le telecamere a circuito chiuso?

728
00:41:54,344 --> 00:41:56,424
Non ce n'era
coprire il nostro tavolo. Io...

729
00:41:59,904 --> 00:42:01,344
Hai controllato, vero?

730
00:42:03,664 --> 00:42:08,024
Quindi sapevi che era sicuro farlo
scambia l'inalatore nella borsa di Alina

731
00:42:08,064 --> 00:42:11,344
con quello che hai riempito
con aconito in polvere.

732
00:42:17,304 --> 00:42:21,744
Quando Delphine ti ha detto che lo era
lasciandoti per qualcun altro,

733
00:42:21,784 --> 00:42:23,504
come ci si sente?

734
00:42:24,904 --> 00:42:25,984
Ti sentivi impotente.

735
00:42:27,464 --> 00:42:29,224
Sì?

736
00:42:29,264 --> 00:42:30,464
Arrabbiato.

737
00:42:33,424 --> 00:42:37,184
Quindi l'hai avvelenata
con la sua medicina aconito.

738
00:42:37,224 --> 00:42:38,784
Ma non l'hai fatto
riescono quasi ad ucciderla,

739
00:42:38,824 --> 00:42:43,304
e ancora non sapevi chi fosse lei
ti stava tradendo con.

740
00:42:43,344 --> 00:42:45,264
Deve essere stata un'agonia.

741
00:42:50,704 --> 00:42:53,184
Sai, la cosa che penso è questa
ti ha fatto cadere oltre il bordo

742
00:42:53,224 --> 00:42:55,384
è stato quando sapevi che era Alina,

743
00:42:55,424 --> 00:42:59,504
stava capendo come
erano davvero profondamente innamorati.

744
00:42:59,544 --> 00:43:00,704
Raro, speciale.

745
00:43:00,744 --> 00:43:03,184
No, no.

746
00:43:03,224 --> 00:43:04,504
SI SCHIARA LA GOLA

747
00:43:04,544 --> 00:43:06,504
Abbiamo trovato una dedica
da Delphine ad Alina

748
00:43:06,544 --> 00:43:08,984
in uno dei libri che
Alina le leggeva sempre.

749
00:43:09,024 --> 00:43:11,144
"Alla mia cara Alina..."
Non farlo. Non.

750
00:43:11,184 --> 00:43:12,704
"..quando i nostri corpi si intrecciano..."

751
00:43:12,744 --> 00:43:14,624
Alina era una puttana corruttrice!

752
00:43:21,584 --> 00:43:24,904
Ucciderla era il modo più semplice
per porre fine alla sofferenza, non è vero?

753
00:43:31,144 --> 00:43:32,224
SÌ.

754
00:43:37,264 --> 00:43:40,304
Non sapevo che l'avessimo fatto
le risorse per testare il DNA delle piante.

755
00:43:40,344 --> 00:43:41,704
Noi no.

756
00:43:48,424 --> 00:43:49,544
Teo.

757
00:43:51,104 --> 00:43:53,584
Abbiamo condiviso i file
che abbiamo trovato tra le cose di Alina

758
00:43:53,624 --> 00:43:57,464
con un Serious Fraud Office e
la squadra legale che combatte Brovexum.

759
00:43:57,504 --> 00:43:59,504
E pensano che siano dinamite.

760
00:43:59,544 --> 00:44:00,944
Alla fine li ha presi.

761
00:44:00,984 --> 00:44:02,584
Starai bene?

762
00:44:02,624 --> 00:44:04,424
Io...

763
00:44:04,464 --> 00:44:06,224
Sì.
È ora di chiarirmi le idee, immagino.

764
00:44:06,264 --> 00:44:08,144
Sì.

765
00:44:08,184 --> 00:44:10,544
Oh, ehi, puoi, um...

766
00:44:10,584 --> 00:44:12,024
..potresti farmi un favore?

767
00:44:13,504 --> 00:44:15,544
Potresti assicurartene?
Paco si è preso cura di te?

768
00:44:24,264 --> 00:44:26,144
Sono così felice che possiate farcela entrambi.

769
00:44:26,184 --> 00:44:28,224
Oh, ci vuoi?
toglierci le scarpe?

770
00:44:28,264 --> 00:44:29,944
O si. Scarpe addosso, scarpe tolte.

771
00:44:29,984 --> 00:44:32,224
Sentiti come a casa.

772
00:44:32,264 --> 00:44:34,064
Posso offrirti da bere?

773
00:44:34,104 --> 00:44:35,984
Sì. Ti piacerebbe un mocktail?

774
00:44:36,024 --> 00:44:37,344
Sì. Sì? Cocktail analcolico? Cocktail?

775
00:44:37,384 --> 00:44:39,424
Sì, mi piacerebbe un cocktail,
sì, per favore.

776
00:44:42,864 --> 00:44:44,264
Oh.

777
00:44:44,304 --> 00:44:45,784
Tutto questo con uno stipendio da DI, vero?

778
00:44:58,344 --> 00:44:59,944
Questo posto è fantastico.

779
00:44:59,984 --> 00:45:01,664
Oh, sì, grazie.

780
00:45:01,704 --> 00:45:03,744
Ehm, questo è il primo
volta che ho usato questa padella.

781
00:45:03,784 --> 00:45:06,904
Arriva già
condito con olio di lino.

782
00:45:06,944 --> 00:45:10,104
Uhm, la padella è di ghisa,
ma la maniglia rimane fredda.

783
00:45:10,144 --> 00:45:11,384
Oh.

784
00:45:11,424 --> 00:45:15,264
Questa è tua mamma?

785
00:45:15,304 --> 00:45:20,544
Sì. Ma lei non c'è più.

786
00:45:20,584 --> 00:45:23,584
Devi provarli
olive prima dell'evento principale.

787
00:45:23,624 --> 00:45:24,904
Sono così gustosi.

788
00:45:33,184 --> 00:45:34,344
Mm.

789
00:45:35,944 --> 00:45:38,104
Assolutamente divino. Mm.

790
00:45:38,144 --> 00:45:42,184
30 Euro al barattolo, spese di spedizione incluse.

791
00:45:42,224 --> 00:45:43,304
Oh, quindi ora sappiamo cosa...

792
00:45:43,344 --> 00:45:45,384
ehm, pacchi in arrivo
in ufficio erano.

793
00:45:45,424 --> 00:45:47,064
Mm.

794
00:45:47,104 --> 00:45:48,704
Mm, vado a prenderti da bere.

795
00:45:51,784 --> 00:45:53,424
Siediti, siediti, siediti.

796
00:46:02,224 --> 00:46:04,864
Quello è tuo.
Grazie.

797
00:46:04,904 --> 00:46:06,464
Ah, grazie.
Eccoci qua.

798
00:46:06,504 --> 00:46:07,744
Saluti. Saluti.

799
00:46:07,784 --> 00:46:09,904
Saluti. Saluti.

800
00:46:18,944 --> 00:46:20,744
CONVERSAZIONE INAUDIBILE

801
00:46:32,024 --> 00:46:33,464
Sottotitoli di Red Bee Media